Avec la crue annuelle de printemps, le fleuve Enguri draine roches et terre
du Caucase jusqu'à la Mer Noire en créant de minuscules îles dans son sillage.
Ces îles sont une bénédiction pour les paysans locaux
qui quittent les rives détrempées pour leur terre ferme et fertile.
Entre le printemps et l'automne, ils peuvent produire assez de maïs
pour nourrir leurs familles durant le long et froid hiver.
Mais seulement si la nature est prête...
LA TERRE ÉPHÉMÈRE
C'est des Géorgiens ?
Grand-père, cette terre leur appartient-elle ?
Là, cette terre est à eux.
Et cette terre alors, à qui est-ce ?
Cette terre... appartient à son créateur.
Hé, ma belle, comment tu t'appelles ?
Laisse tomber, vas-y, enculé !
T'en as fini avec l'école ?
Et le diplôme ?
Il sera prêt l'année qui vient.
Tes parents ne pourront voir ta remise de diplôme.
Que Dieu me prête vie
jusqu'à ce jour.
Bonjour, grand-père !
Tu as choisi un lieu assez dangereux pour t'établir.
T'as vu quelqu'un dans le coin ?
Et t'en est sûr ?
Si t'aperçois quelqu'un, dis-le-moi !
Repose-toi un peu, t'es pas fatigué ?
On dirait que t'as chaud, non ?
Je comprends pas ton Abkhaze.
Monte dans la barque !
Comment va grand-père ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as pas l'air content de nous voir.
Ça suffit, Boria, tu déranges ce vieil homme.
Grand-père, t'aurais pas quelque chose à boire ?
Je dois avoir un peu de vin...
Que Dieu te bénisse !
À la nôtre.
À nous !
Tu es un homme bon, grand-père !
Le vin est bon, mais y en a peu.
Assez !
Que Dieu nous bénisse.
À ta santé, grand-père !
Tu t'es très bien adapté ici, pas vrai ?
Vous ne me direz pas ce que vous cherchez ?
Le chien s'est échappé ! Le chien !
Blessé, il n'ira pas loin. Sois attentif, on reviendra.
On recherche un ami.
Si c'est pas nous que vous cherchez, vous êtes au mauvais endroit.
Ça veut dire que n'avez vu personne dans le coin ?
OK, compris, au revoir.
Viens ici, viens !
Traduction : Cadiot & Co